GIBRAN
BANHAKEIA
Translator & Tech-Translation Specialist
ARABIC / BERBER100%
ENGLISH / FRENCH95%
SPANISH80%
EXPERIENCE
2024 — 2025
Arabic Translator (USAID)
CCI Group of Translation | Florida, USA- Localization engineering for USAID international assets.
- Contextual audits for high-stakes government communications.
2021 — 2024
Arabic Translator & Front Developer
Proton VPN | Switzerland- Pioneered Arabic entry for the global privacy ecosystem.
- Developed custom RTL UI Frameworks in React & Vue.
2018 — 2024
Polyglot Translator & Front Developer
Translation Documents | Paris, France- Engineered secure client portals for international legal litigation.
- Managed multilingual technical translation flows for law firms.
Software Skills
Intelligence & OSINT
CybersecurityMaltego
OSINT FrameworkMindXVR OSINT
CAT & Engineering
Trados StudioMemoQ
OmegaTSystrani18n Engineering
Systems & Dev
VS CodeReact / Vue
Git / GitHubFileZillaTightVNC
Translation & Subtitling
AegisubSubtitle Edit
CineTranslateTranscribe v4Prompt Expert N16Subtitle Translator
Productivity
Expert PDF 15Gimp 3
ShareXTeracopyLunchy
Academic Pathway
Master of Arts (MA)
Foreign Languages & Comparative Studies
University of Paris. Paris, FranceMaster of Arts (MA)
Translation and Literature
FPN Faculty of Nador. Nador, MoroccoBachelor of Arts (BA)
English Studies
MOHAMED FIRST UNIVERSITY.Oujda, Morocco